essayer

essayer
vt.
1. про́бовать/ис=, по=; испы́тывать/испыта́ть ; проверя́ть/прове́рить (vérifier);

essayer une voiture — испы́тывать автомоби́ль;

essayer un cru — про́бовать вино́; essayer une recette de cuisine — испро́бовать реце́пт блю́да; essayer sur soi un remède — испыта́ть <испро́бовать, прове́рить> на себе́ де́йствие лека́рства; essayer ses forces — про́бовать <испы́тывать> свои́ си́лы; essayer ses talents — про́бовать свои́ спосо́бности

2. (vêtements) примеря́ть, приме́ривать/приме́рить; ме́рить/по= fam.
3. (défaire qch.; + que...) про́бовать/по=; пыта́ться/по=; стара́ться/по=;

essayer de comprendre — стара́ться <пыта́ться> поня́ть;

j'ai essayé de me lever — я попро́бовал <попыта́лся, сде́лал попы́тку> встать; essayez voir! — то́лько попро́буйте!; j'essayerai que tout se passe bien — постара́юсь, что́бы всё шло гла́дко; essayez si cela vous convient — посмотри́те, мо́жет быть, вам подойдёт

vi. (de) + на про́бу, для про́бы;

essayer d'un tailleur — шить/с= на про́бу <для про́бы> у како́го-л. портно́го;

essayer d'un restaurant — есть <попро́бовать пообе́дать> ipf. в како́м-л. рестора́не

vpr.
- s'essayer

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "essayer" в других словарях:

  • essayer — [ eseje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1080; lat. pop. °exagiare « peser » 1 ♦ Soumettre (une chose) à une ou des opérations pour voir si elle répond aux caractères qu elle doit avoir. ⇒ contrôler, éprouver, examiner, 2. tester, vérifier. « Il… …   Encyclopédie Universelle

  • essayer — Essayer, Tentare, Attentare, Experiri, Facere periculum, Periclitari. Essayer tout bellement, Praetentare. Essayer la volonté de ses subjects, Tentare popularium animos, B. ex Liuio. Essayer les beufs, Probare boues. Essayer le hasard de la… …   Thresor de la langue françoyse

  • Essayer — Es*say er, n. One who essays. Addison. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • essayer — (è sè ié), j essaye, tu essayes, il essaye ou il essaie, nous essayons, vous essayez, ils essayent ou essaient ; j essayais, nous essayions, vous essayiez ; j essayai ; j essayerai, ou essaierai, ou essaîrai ; j essayerais, ou essaierais, ou… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ESSAYER — v. a. (Il se conjugue comme Éprouver quelque chose, en faire l essai. Essayer un cheval. Essayer un canif, une plume. Essayer un habit, des souliers, etc. Essayer un habit à quelqu un. Essayer une arme. Essayer ses forces. Essayer le goût du… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ESSAYER — v. tr. Mettre à l’essai. Essayer un cheval. Essayer un canif, une plume. Essayer un pont, un canon, une arme. Essayer un chapeau, des chaussures, etc. Essayer un habit à quelqu’un. Essayer ses forces. Essayer de l’or, de l’argent, En vérifier le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • essayer — I. Essayer. v. a. Esprouver quelque chose, en faire l essay. Essayer de l or, de l argent. essayer un cheval. essayer un canif, une plume. essayer un habit, des souliers, &c. essayer une drogue sur quelqu un. essayer une arme. On dit, Essayer d… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • essayer — vt. (un vêtement, un animal, un outil) ; entreprendre, se mettre à ; tenter : ÉSSÈYÉ (Arvillard.228, Chambéry, Hauteville Sa.236, Table.290) / Î (Albanais.001, Bellecombe Bauges, Morzine.081b, Saxel.002), asseyè (Macôt Plagne.189), éssyî (081a),… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • essayer une femme —    Coucher plusieurs fois avec elle pour s’assurer qu’elle baise bien, qu’elle aime vraiment l’homme.         Viens donc m’essayer prompt’ment,    Et si tu m’trouv’s dign’ d’êtr’ ta femme,    Nous f’rons mettr’ dessus notr’ flamme    Pour quèqu’… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • essayer — noun see essay I …   New Collegiate Dictionary

  • essayer — See essay. * * * …   Universalium


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»